|
|
Großeltern?
 
 |
Bevor Eder in dieser Geschichte die Reinigung anruft, diskutiert er mit
Pumuckl kurz darüber, dass dieser die Frau ruhig hätte zwicken
dürfen, damit sie vom Stuhl wegbleibt.
In der ursprünglichen Radiofolge von 1972 ergibt sich folgender Dialog:
| Eder: | Do häts amoal jemande zwicken dürfen, damit sie sich net hie setzt. |
| Pumuckl: | Nein, nein, neinein. Wenn die Frau schon eine wehe Hand hat, dann kann ich sie doch nicht auch noch zwicken. So boshaft können nicht mal Kobolde sein. |
| Eder: | Noja, scho, aber mal sehng, obs Reinigung annimmt. Is ja gar net gsagt, dass sie des machen. |
| Pumuckl: | Ja, telefonier mal ab. Telefonier mal. Auf einem Stuhle ist nicht gut, ein großer Fleck von rotem Blut. |
In der LP Fassung von 1975 fällt Pumuckls abschließender Zweizeiler weg,
dafür sagt der Kobold etwas sehr merkwürdiges, was teils nur schwer im
Hintergrund zu verstehen ist:
| Eder: | Da hättst amoal jemand zwicken dürfe, damit sie sich net hinsetzt. |
| Pumuckl: | Ja weißt du, wenn die Frau schon eine wehe Hand hat, dann kann ich sie doch nicht auch noch zwicken. Also, so boshaft können ja nicht mal Kobolde sein. |
| Eder: | No ja schon, aber, also mal schau'n, ob's die Reinigung annimmt. Muss i a mal halt die Reinigung anrufen. Muss i a mal telefonieren. |
| Pumuckl: | Weißt du, ich hatte mal einen Großvater, der hatte auch mal eine Frau, also eine Frau die bereits eine Hand hat, die ihr weh tut, die darf man nicht noch zuzü..zu..zuzüglich zwicken. |
Für die Neuaufnahme mit Bayrhammer um 1984 blieb diese Dialogversion
mit leicht verändertem Wortlaut erhalten.
Hier ist Pumuckls Text über den Großvater ganz deutlich zu
hören:
| Eder: | Ja, da hättst amal jemanden zwicken dürfen, damit sie sich nicht hinsetzt. |
| Pumuckl: | Ja, weißt du, weißt du, wenn die wenn wenn die Frau schon eine wehe Hand hat, dann kann ich sie doch nicht auch noch zwicken. Also so boshaft können ja nicht einmal Kobolde sein. |
| Eder: | Na, jaja schon, aber mal schaun, obs die Reinigung annimmt. Ja, da muss ich halt die Reinigung anrufen. Da muss ich a mal telefonieren. |
| Pumuckl: | Also du, du du, i...ich hatte mal einen Groß...Großvater, also einen Großvater hatte...hatte ich mal. Ja wirklich, wirklich, einen echten Großvater und der hatte auch mal eine Frau und diese Frau, also die..die hatte bereits eine Hand, die ihr wehtut, und..und die durfte man damals auch nicht noch zu..zuzu..zuzu..zuzüglich zwiwi..zwiwi..zwicken, durfte man nicht. |
Vermutlich handelt es sich um eine Story, die Hans Clarin frei
eingefügt hat.
Es ist schwer vorstellbar, dass im Skript von Ellis Kaut der Pumuckl
von einem Großvater spricht.
Das wäre das einzige Mal, dass er etwas aus seiner vor-Eder-Zeit
erzählt und noch dazu etwas über eine potentielle
tatsächliche Abstammung.
Erstaunlich ist jedoch, dass man diesen Text bei der Neuaufnahme
wieder aufgegriffen und deutlich in den Vordergrund gelegt hat.
Im Buch argumentiert Pumuckl auch, dass ein Kobold nicht so boshaft sein dürfe,
eine Frau, die schon eine wehe Hand hätte auch noch zu zwicken, aber damit endet der Dialog.
(Mit Dank an Stefan R. für den Hinweis auf diese Seltsamkeit)
|
|
Start
Geschichten
Titel-Index
Inhalt
Hörspielteam
